System nauki słówek
| 1. |
MajronD
|
3458160 pkt |
| 2. |
Lubiący język Angielski
|
1596125 pkt |
| 3. |
CM
|
1590516 pkt |
| 4. |
Joanna R
|
1389049 pkt |
| 5. |
kingdom
|
1184756 pkt |
| 1. |
raf1978
|
1510 pkt |
| 2. |
noemi21
|
450 pkt |
| 3. |
mordziak
|
227 pkt |
| 4. |
Darulka
|
164 pkt |
| 5. |
kingdom
|
156 pkt |
| 1. |
raf1978
|
2500 pkt |
| 2. |
MajronD
|
1616 pkt |
| 3. |
MariaAnna
|
1607 pkt |
| 4. |
jegular
|
1363 pkt |
| 5. |
noemi21
|
1009 pkt |
| tłumaczenie i wymowa |
|---|
| 08.08.2017 06:32:21 przez
niteczka1
|
| Mam pytanie, dlaczego słowo pull przetłumaczono jako pociągnięcie a nie po polsku ciągnąć? Idąc tym tropem słowo push powinno być przetłumaczone jako popchniecie, a nie pchać, prawda? Fajnie by było gdyby słowa były tłumaczone w taki bardziej życiowy sposób a nie tak wymyślnie. Co to w ogóle znaczy popchniecie? No i kolejna sprawa to słowo read - czytać, dlaczego pani wymawia to red a nie rid? No kurza stopa nie trzeba znać biegle angielskiego żeby wiedzieć że coś z tą wymową jest nie tak. Byłabym wdzięczna za wprowadzanie poprawek na bieżąco, bo od miesięcy nie zauważyłam żadnych zmian w tej kwestii. |
09.08.2017 08:51:44 przez
Jacenty
|
|
Na początku korzystałem z funkcji "Dodaj słówko do powtórek". Może i nawet jeszcze kiedyś tak zrobię, bo to wygodne rozwiązanie. Ale póki co wolę sam sprawdzać tłumaczenia i wpisywać to, co ja uważam za odpowiednie. Nawet jeśli nie zawsze będzie idealne. Nawiasem pisząc chyba trudno będzie komuś innemu wprowadzić wszystkie słówka poprawnie, tzn. wg naszych oczekiwań. Różne źródła w odmienny sposób podają tłumaczenia niektórych, tych samych wyrazów i zwrotów. I to całkiem poważne źródła. A z tego co widzę, admin nie chce przesadzać z ilością tłumaczonych znaczeń i ogranicza wybór. Poza tym bogactwo języka na to nie pozwoli. Dla jednych bardziej istotne będzie tłumaczenie dosłowne, dla innych przenośne znaczenie albo nieoficjalne (np. branżowe, wulgarne lub slangowe). |
| 1. |
MajronD
|
3458160 pkt |
| 2. |
Lubiący język Angielski
|
1596125 pkt |
| 3. |
CM
|
1590516 pkt |
| 4. |
Joanna R
|
1389049 pkt |
| 5. |
kingdom
|
1184756 pkt |
| 1. |
raf1978
|
1510 pkt |
| 2. |
noemi21
|
450 pkt |
| 3. |
mordziak
|
227 pkt |
| 4. |
Darulka
|
164 pkt |
| 5. |
kingdom
|
156 pkt |
| 1. |
raf1978
|
2500 pkt |
| 2. |
MajronD
|
1616 pkt |
| 3. |
MariaAnna
|
1607 pkt |
| 4. |
jegular
|
1363 pkt |
| 5. |
noemi21
|
1009 pkt |