System nauki słówek
| 1. |
MajronD
|
3241118 pkt |
| 2. |
Lubiący język Angielski
|
1580316 pkt |
| 3. |
CM
|
1534529 pkt |
| 4. |
Joanna R
|
1370132 pkt |
| 5. |
kingdom
|
1150100 pkt |
| 1. |
MajronD
|
1525 pkt |
| 2. |
HatfalError
|
1062 pkt |
| 3. |
noemi21
|
915 pkt |
| 4. |
LejeQ
|
590 pkt |
| 5. |
Nadia11025
|
530 pkt |
| Prośba o przetłumaczenie |
|---|
12.04.2016 21:58:30 przez
schogu1000
|
|
Cześć wszystkim! Bardzo mi zależy na przetłumaczeniu poniższego zdania gdyż niebawem będę robił tatuaż. Z góry bardzo dziękuje wszystkim za pomoc ! :) PRZEDZIERANIE SIĘ PRZEZ BARIERĘ STRACHU, JEST MNIEJ PRZERAŻAJĄCE, NIŻ ŻYCIE W CIĄGŁYM LĘKU. |
13.04.2016 06:11:00 przez
artscor
|
|
Powyższy cytat zaczerpnięty jest z książki Susan Jefferson. Oryginalna i pełna wersja brzmi: "Pushing through fear is less frightening than living with the bigger underlying fear that comes from a feeling of helplessness!" Co w książce w polskim przekładzie przetłumaczone jest: "Przedzieranie się przez barierę strachu jest mniej przerażające niż życie w ciągłym lęku, płynącym z bezradności." Jest to jedna z pięciu prawd o strachu zdefiniowanych przez autorkę w w/w książce. Jeśli zdecydujesz się na taki tatuaż, będziesz wiedział nie tylko, co znaczy, ale skąd i przez kogo napisany. |
| 13.04.2016 07:31:50 przez
schogu1000
|
| Bardzo dziękuje. Nawet nie byłem świadom iż te słowa mają swojego autora. Po prostu zasłyszałem je od pewnej osoby, która jest dla mnie autorytetem. Jeszcze raz dziekuje! :) |
| 1. |
MajronD
|
3241118 pkt |
| 2. |
Lubiący język Angielski
|
1580316 pkt |
| 3. |
CM
|
1534529 pkt |
| 4. |
Joanna R
|
1370132 pkt |
| 5. |
kingdom
|
1150100 pkt |
| 1. |
MajronD
|
1525 pkt |
| 2. |
HatfalError
|
1062 pkt |
| 3. |
noemi21
|
915 pkt |
| 4. |
LejeQ
|
590 pkt |
| 5. |
Nadia11025
|
530 pkt |